The video above provides a detailed tutorial on how to remove the CUE / navigation for a 2013 Cadillac ATS. Over on Amazon they have a replacement CUE screen for around $299 plus shipping and handling.
As you can see from some of the other posts on the site… there are a bunch of other people who have issues with their Cadillac CUE systems.